Tập trước Elementary...
Tôi nghe cửa tủ lạnh mở, rồi đột nhiên,
3 tiếng súng, và tôi thấy
Jameel trên sàn nhà bếp, máu khắp nơi.
Tôi biết anh giết Jameel Clark.
Anh ấy làm việc nhiều tháng để tự nhúng chân vào SBK.
Cố gắng mà tôi quan tâm hơn
trước khi tôi biết anh ta là sát nhân máu lạnh.
SBK là 1 băng ma túy tàn nhẫn.
Anh muốn biết ai đã giết Jameel hả? SBK đã giết Jameel.
Anh tìm người giết 1 người.
SBK giết hàng chục người 1 năm.
Tôi sẽ triệt hạ SBK.
Và bất kì ai cản đường tôi...
...sẽ ăn đòn.
Sherlock, em tưởng anh sẽ quay lại ngay...
Oh, my God.
Nhìn anh kìa.
Em không gây ra gì, phải không?
Không, không, không.
Em không để lại 1 vết xước.
Đêm vẫn còn dài.
Anh sẽ về giường.
Nếu tôi xuống nhà lấy cà phê, tôi...
Không, khách của tôi về lâu rồi.
Tốt.
Tôi phát hiện ra dấu hiệu đánh giá à?
Không, không đánh giá.
Có lẽ 1 chút lo lắng.
Bất kể những gì cô có thể đã nghe, nhưng không ai bị thương.
Mặc dù, tôi đang chiến đấu chống lại cái đầu lạnh.
Đó không phải ý tôi nói.
Có nhiều khách tuần này, và tôi cứ nghĩ
có thể có nhiều cách hiệu quả hơn
để vượt qua mọi chuyện xấu với Shinwell.
Khi chuyện đổ vỡ với Shinwell,
cô dọn văn phòng của cô 2 lần,
cô nhận 3 lớp điều trị,
rồi cô dọn văn phòng của cô lần nữa.
Đó là hình ảnh về sức khỏe tinh thần mà tôi nên khao khát à?
Đại úy không có vụ nào
mà anh thấy thú vị trong tuần này,
nên tôi biết mình.
Tôi thích giữ bận rộn.
Nên làm việc thì hiệu quả cho tôi.
Ta đã đánh giá sai 1 kẻ giết người;
ta để hắn chiếm lấy niềm tin của ta.
Rồi tôi phản các đồng nghiệp của tôi bằng cách tiêu hủy
bằng chứng sẽ trả hắn về tù.
Và hắn trả ơn lòng tốt của ta bằng cách phục kích
và đánh tôi.
Cô thấy mọi thứ bình thường à?
Không, tôi chỉ chấp nhận rằng chúng ta không có lựa chọn gì.
Không có cách nào chứng minh Shinwell là 1 sát nhân,
trừ khi anh muốn đến SBK và vạch trần anh ta là nội gián...
Không, tôi vẫn thích để anh ta xóa sổ bọn giang hồ
hơn là dùng cách khác.
Okay, vậy ta bước tiếp.
Tôi sẽ xuống đồn,
để xem tôi có thể giúp vụ mà họ làm không.
- Anh muốn đi không? - Không.
Điều tra có lệ sẽ không tốt cho tôi, Watson à.
Để loại bỏ rắc rối tinh thần,
tôi cần cái gì đó thực sự kích thích.
Đầu tiên, ông Gary Kalajian.
Marco, anh có trực cuối tuần này không?
Chúng ta đóng cửa mà. Sao?
Khi tôi đóng cửa thứ 6, lò hỏa táng này sạch sẽ mà.
Oh, my God.
Gọi cảnh sát.
Ngay.
Tôi nên nói gì?
Nói họ có người bị thiêu sống ở đây.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E19: High Heat (Nhiệt độ cao)
Điều tốt là xương đùi to.
Xương to nhất không cháy hết hoàn toàn.
Đó là cách duy nhất tôi có thể nói rằng có
2 nạn nhân bị nhét vào lò hỏa thiêu.
- Hình như cả 2 là nam. - Mắt tốt đấy.
Cô có thể đoán bằng độ rộng đường giãn mấu chuyển sau.
Dù họ là ai, 1 trong họ để lại 1 dấu tay
trong cửa lò thiêu.
Nó dài hơn 8 inch.
Anh ta có thể cao.
Và còn sống khi anh ta vào lò thiêu.
Đây. Chúc có ác mộng.
Máu bị bôi lên và sau đó nấu chín, nên...
Không dấu vân tay.
Tôi đoán anh sẽ mời chúng tôi đến hiện trường
nếu có gì đó để xem.
Cửa thoát hiểm sau được mở bằng xà beng.
Vụ đột nhập xảy ra đâu đó cuối tuần.
Người làm hỏa táng đều có bằng chứng ngoại phạm,
và chúng tôi không thể tìm thấy ai làm trong khu vực
thấy gì khả nghi.
Không camera an ninh?
Ông chủ nói họ tạo các vấn đề riêng tư.
Ta không có gì.
Chỉ khi anh không đếm
2 đống bụi, răng và các mảnh xương.
Và cái có trong đó.
Nó được tìm thấy ở cuối lò thiêu,
gần chỗ chân John Doe cao hơn.
Tôi khá chắc đó là 1 nẹp chỉnh hình
bị tan chảy.
Uh, giống như cái này.
Ta nên kiểm tra Thông báo mất tích,
để xem có ai báo người đeo cái này không.
Ta cũng nên bắt đầu gọi nha sĩ ở Dongan Hills.
Nếu tôi đúng về cái này,
ta cần xác định hồ sơ nha khoa
của 1 Frederick Kirby,
và để xem ta có khớp với cái răng vàng đó không.
Anh đang nói anh biết 1 trong họ à?
Tàm tạm.
Anh Kirby hình như là
thám tử tư dở nhất thành phố New York.
Tin chính thức.
Đại úy vừa nhận cuộc gọi.
Răng cửa vàng và một vài răng hàm
và đống tro nhỏ hơn
khớp hồ sơ nha khoa của Fred Kirby.
Nghĩa là anh mất 10 phút
để nhận dạng 1 John Doe bị thiêu ra tro.
- Đó phải là 1 kỷ lục. - Có gì đâu.
Anh biết bao nhiêu người tự hào đeo
nhẫn khắc tên trường cấp 3?
Uh, anh chưa kể anh biết anh ta thế nào.
Anh ta ghé brownstone 1 lần, buộc tội tôi săn trộm.
Anh trộm 1 khách hàng của anh ta?
Không, tôi bị 1 khách hàng không hài lòng của anh ta dồn ép.
Tôi nhìn 1 lần vào hồ sơ của Kirby,
phá án tại chỗ.
Tôi chưa từng thấy công việc thám tử tồi tệ như vậy.
Nơi này là một ngôi đền của kẻ bất tài.
Theo đại úy,
người này là 1 nhân viên bị mất tích.
Tên là Lamont Wallace, nhưng anh ta thích gọi là "Pinky."
Bắt đầu lái xe cho Fred 2 năm trước
khi mắt Fred bắt đầu mờ.
Một thám tử tư mù một cách hợp pháp. Không bình luận.
Không ai có thể gọi cả 2 trong 2 ngày.
Lamont to con.
Có thể đã in dấu tay lên lò thiêu.
Ừ, có lẽ anh ta và Fred nhận 1 vụ nguy hiểm
làm cả 2 bị giết.
Cô có gì à?
Có gần chục lệnh cấm ở đây.
Từng cái được nộp cách vài ngày.
Ừ, không ai trong số những người khiếu nại có cùng họ,
nhưng nó phải là 1 nỗ lực phối hợp, phải không?
Chắc vậy.
Câu hỏi là: liên kết giữa họ là gì?
Bi kịch.
Tôi đoán ông biết vụ xả súng
xảy ra ở Tòa án Bennett năm 1987?
Kẻ bắn hàng loạt công dân mới
sau một buổi lễ tuyên thệ.
Vợ hắn là giáo viên giáo dục công dân của họ, phải không?
4 người chết, 6 người bị thương,
và tay súng cuối cùng tự kết liễu.
Đó là 1 bi kịch, không phải 1 bí ẩn.
Vậy nó có liên quan gì đến 1 thám tử và bạn
bị thiêu sống 30 năm sau?
Trong văn phòng của Fred Kirby,
chúng tôi tìm thấy nhiều lệnh cấm chống lại anh ta.
Tất cả nó được nộp bởi các thành viên gia đình của các nạn nhân
của vụ xả súng tòa án.
Nó cho thấy rằng Kirby liên lạc
người liên quan đến vụ xả súng.
Để làm gì, chúng tôi không biết.
Cậu nói chuyện với ai chưa?
Chưa. Watson đang đến nói chuyện với Virginia Spivey.
Bà ấy đã cưới anh hùng buộc tội tay súng.
Ăn đạn ngày đó, nhưng còn sống.
Không may, ông ta chết vì u lympho năm ngoái.
Virginia Spivey là người đầu tiên nộp đơn.
Cậu nghĩ nộp đơn xin bảo vệ khỏi cậu ta
- là ý của bà ấy à? - Hi vọng vậy.
Nếu bà ấy liên lạc với tất cả họ,
có lẽ bà ấy sẽ có thể nói có ai trong họ sẽ
có thể đã hỏa táng Fred Kirby và trợ thủ.
Trong khi đó, Marcus và tôi
sẽ đến tòa án Bennett.
Tại sao? Vụ xả súng xảy ra mấy chục năm trước.
Cậu nghĩ cậu sẽ tìm thấy gì?
Cái này trong văn phòng của Fred.
Thẻ nhân viên Tòa án.
Nó là hàng giả cẩu thả.
Tôi sẽ vạch ra bí danh
về cảm giác nóng nảy của anh ta.
Nhưng tôi muốn biết
tại sao anh ta cho là cần thiết
để đi lại bí mật tại tòa án.
Cậu Holmes.
Louis Garmendia.
Tôi ước chúng ta không gặp nhau trong dịp buồn này.
Nhưng được gặp cậu là một vinh dự.
Ông biết tôi à?
Tất nhiên. Tôi là Louis Garmendia.
Chủ tịch Hội thám tử tư New York. (viết tắt NYOOPI)
Oh, những người sao bạc-- NYOOPI.
Ừ, đó là chúng tôi.
Vậy, ông chịu trách nhiệm cho, uh,
sự nổi lên của họ à?
Tôi không biết tôi có thể nhận công trạng đó không.
Tôi chỉ tiếp nhận.
Nhưng đó là cách tôi biết Fred.
Và, rõ ràng, chúng ta đều buồn
về chuyện xảy ra với cậu ấy.
Dù sao,
là chủ tịch, tôi muốn đến
và cho cậu biết cậu có sự hỗ trợ đầy đủ của hiệp hội.
Bất kì thứ gì cậu hay sở cần,
cậu cứ nói.
Được rồi, tôi xin.
Lý do chính tôi đến đây là để cảm ơn cậu.
Có ý nghĩa nhiều khi 1 trong chúng ta làm việc vì Fred.
Xin lỗi, 1 trong chúng ta à?
Thành viên của NYOOPI.
Cậu và cộng sự của cậu.
Cảm thấy đúng khi giữ nó trong gia đình.
Nhắc cho tôi, chúng tôi đã ở trong gia đình bao lâu rồi?
Vậy, Houston, em là cầu thủ giao bóng?
Cậu ấy vẫn chơi.
Chỉ số ERA thấp nhất trong Khu II.
Chị biết đại học St. Cassius không?
Chị nên đến xem bọn em chơi vài lần.
Mày không nghe chị ấy nói mẹ tao là chị ấy làm cho cảnh sát à?
Gì, cảnh sát không thích bóng chày à?
Rồi, mấy đứa, đó là số còn lại.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện ổn. Chị chỉ ở đây để nói chuyện.
2 đứa lái xe an toàn.
Cảm ơn, cô Spivey.
Rất vui được gặp chị.
Xin lỗi chuyện đó.
Nhưng cô nói cô muốn nói chuyện về vụ xả súng tòa án,
và hình như tôi nên cho bọn trẻ
- đi trước. - Tất nhiên.
Tôi chỉ thắc mắc về một số liên lạc
mà bà có thể đã có gần đây với gia đình các nạn nhân khác.
Thật ra tôi có nhiều.
Hơn bình thường.
Tháng trước kỷ niệm 30 năm mà,
và, uh, cô có thể nói tôi thích hồi tưởng.
Chúng tôi góp chút tiền
và làm triển lãm tưởng niệm ở tòa án.
Để đảm bảo người chết không bị quên lãng.
Đây.
Tôi... tôi sẽ đóng khung nó.
Hình như bà đã làm việc tuyệt vời.
Tôi muốn làm nó vài năm trước, nhưng Gordon, chồng tôi,
anh ấy không muốn.
Anh ấy qua đời năm ngoái,
nên giờ anh ấy không thể phản đối được tưởng nhớ như 1 người hùng.
Anh ấy là người hùng.
Nếu anh ấy không buộc tội tay súng,
hãy nói rằng
sẽ có 1 lễ tưởng niệm lớn hơn nhiều.
Tôi có đúng về việc bà và vài gia đình khác
nộp đơn xin lệnh cấm chống lại 1 người tên Fred Kirby không?
Đúng. Cậu ta làm phiền tất cả chúng tôi.
Nói là cậu ta đang cố làm
triển lãm của riêng mình, hay gì đó.
Câu chuyện của cậu ta luôn đổi.
Nó lạ lắm, nên tôi thuê luật sư ngăn cản cậu ta.
Và tôi dặn người khác làm theo.
Đó là lý do cô ở đây à?
Cậu ta làm gì bất hợp pháp sao?
Anh ta chết cuối tuần qua.
Uh, cụ thể hơn, anh ta bị giết.
Trời ơi.
Cô nghĩ 1 trong chúng tôi...?
Tôi chỉ tò mò. Có thể là bất kỳ người nào
anh ta đã quấy rối có thể đã tức giận đủ để...
Uh, không. Không, không có.
Cậu ta không quấy rối ai,
cậu ta chỉ muốn đồ thuộc về các nạn nhân.
Chúng tôi nghĩ cậu ta là 1 nhà sưu tập,
hoặc 1 thương gia.
Thương gia à?
Cô từng nghe thuật ngữ "bằng chứng án mạng" chưa?
Người mua và bán
tôi đoán cô sẽ gọi nó là đồ tạo tác
liên hệ đến vụ giết người hay bi kịch nổi tiếng.
Khá bệnh hoạn.
Chúng tôi nghĩ Fred đang cố kiếm tiền.
Cậu ta nên biết tự xấu hổ.
Nhưng tin tôi đi.
Chúng tôi sẽ không giết cậu ta.
Tôi về rồi.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ có 1 ghế chờ xe buýt
có hình tôi trên đó ở trong thư viện.
Tôi dùng người của Fred Kirby.
Nó là đồ làm gấp, nên không rẻ,
nhưng anh ta thêm vào cái ghế miễn phí.
Anh sẽ nói chuyện này là sao, hay...?
NYOOPI.
N-Y-O-O-P-I,
từ viết tắt vô lý cho một tổ chức thậm chí còn phi lý hơn--
tổ chức mà tính chúng ta là thành viên có chỗ đứng tốt.
Oh, yeah.
Vụ thám tử.
Ừ, "vụ thám tử."
Tôi không hiểu.
Anh giận vì tôi đăng ký chúng ta à?
Vậy cô không phủ nhận nó.
Ừ, lâu rồi. Anh đã về London.
Khi anh quay lại, tôi đã thêm anh.
Có quảng cáo miễn phí.
Họ thêm chúng ta trong trang "Tìm 1 thám tử"
trên website của họ.
Đó chính là vấn đề:
Tôi không quan tâm đến hiệp hội.
Tại sao?
Bởi vì nhóm đó là giả.
Họ hoàn toàn chiếm đoạt Bộ phận Dịch vụ Cấp phép
của Bang New York
và phá hủy tất cả vẻ ngoài tiêu chuẩn trong nghề của chúng ta.
Anh đang nói gì vậy?
Hồi xưa, mỗi thám tử tư có tham vọng
phải làm 1 bài kiểm tra được quản lý bởi nhà nước.
Nó không khó, nhưng nó có ý nghĩa.
Đó là 1 rào cản gia nhập để lọc tầng lớp hạ lưu.
Ngày nay tìm kiếm Internet trở thành
trọng tài chính về tính hợp pháp trong mọi ngành nghề.
Nên cái... cái ngôi sao này
là tất cả cô cần để là 1 thám tử ở New York.
Với 278 đô phí hàng năm, bất kì ai có thể quảng cáo bằng cái này,
và có quyền truy cập website quan trọng của NYOOPI.
Đây, chọn đi.
Đặc vụ FBI bị ghét bỏ, bọn ngu trên đường, tôi.
Tất cả đều bình đẳng trong mắt của nhóm này.
Anh đang sỉ nhục.
Có người phải làm thế chứ.
Anh có nhận tin nhắn của tôi không,
về lý do Fred Kirby có thể đang quấy rầy
Virginia Spivey và những người khác?
Có.
Tôi dành cả chiều online,
tìm đấu giá bằng chứng án mạng.
Tôi không thấy gì về vụ xả súng tòa án Bennett.
Tôi cũng tìm hồ sơ tài chính của Kirby.
Hình như anh ta không bán thứ đó,
nên làm tôi thắc mắc tại sao anh ta quan tâm đến chuyện đã xảy ra.
Đó là 1 câu hỏi hay.
Tôi có thể làm sáng tỏ.
Năm 1987,
khi công dân mới tuyên thệ tại Tòa án Bennett,
thông thường họ nhận bản sao hiến pháp bỏ túi.
Nó được trưng bày ở buổi tượng niệm của bà Spivey.
Tôi mượn nó, cùng với
hình của các nạn nhân được chụp trước khi
vụ xả súng bắt đầu.
Giờ, đây là hình được chụp khi buổi tưởng niệm
mở cửa đầu tiên tháng trước.
Để ý màu và hình máu
trên bản Hiến pháp.
Nó khác.
Máu mà cô đang nhìn là giả.
Đây là những bản sao.
Nó cũng đầy dấu vân tay của Fred Kirby.
Vậy anh ta đã đổi Hiến pháp
với cái thật; anh ta có bằng chứng án mạng rồi.
Đúng, nhưng có lẽ không để bán.
Ý anh là sao?
Ý tôi là có thể Fred Kirby làm việc anh ta làm
vì anh ta tin chính phủ Mỹ
từng làm một lò phản ứng hạt nhân tan chảy.
Cũng như có thể
thử nghiệm giả thiết của anh ta đã dẫn đến vụ giết người của anh ta.
Anh đang nói gì vậy?
Watson, tôi đang nói về Chernobyl.
Ngày 26/4/1986,
1 thí nghiệm hệ thống an toàn nhà máy điện Chernobyl thất bại,
làm 1 lò phản ứng hạt nhân nổ.
Tôi nhớ. Ai cũng nhớ.
Vụ nổ và phơi nhiễm phóng xạ
giết hàng chục người ngày đó.
Cuối cùng, hàng ngàn người chết vì ung thư.
Lỗi của con người được trích dẫn như là nguyên nhân gây ra.
Báo cáo chính thức không liệt kê cái tên nào.
Nhưng theo 1 giả thiết trên Internet,
lỗi đến từ 4 người: Igor Krasnaia, Roman Hubenko,
Dmitry Perov và Sergei Minkovski.
Thi thể của họ chưa được thu hồi,
và hình về họ không tồn tại.
Okay.
Các nhà lý luận âm mưu
từ lâu đã tin những người này là những kẻ phá hoại ngầm,
làm việc theo chỉ thị của chính phủ Mỹ.
Đổi lại cho tội ác của họ, họ được cuộc sống mới
ở Hoa Kỳ.
Đó là 4 người bị giết
trong vụ xả súng tòa án Bennett?
Đó là điều người ta nghĩ à?
Tôi không nói "người ta."
Tôi nói "các nhà lý luận âm mưu."
Các thành viên tự nguyện của lữ đoàn mũ thiếc.
Giờ, đây là tay súng; tên hắn là Ronald Jones.
Các nạn nhân của hắn vừa tuyên thệ về quyền công dân.
Họ là Chris Corwin,
Nick Welden, Pete Goswin và Leo Stavo.
Nhưng vài người tin đó là các bí danh
được chính phủ Mỹ cho họ
trước khi 1 đặc vụ giả mạo xóa sổ họ.
Anh không tin điều đó, phải không?
Không. Nhưng không quan trọng tôi tin cái gì.
Câu hỏi là: Fred Kirby có tin nó không?
Lịch sử đầy kẻ khờ dại
có giả thiết lạ lùng đã giết chết họ,
nên có lẽ anh ta đã chia sẻ nó với 1 trong những người thân của nạn nhân,
và họ thấy nó khó coi.
Nói chuyện với người thân là 1 chuyện.
Fred Kirby đã cố đặt tay
lên vật dụng cá nhân của nạn nhân.
Anh ta trộm Hiến pháp mini có máu của họ.
Tại sao?
Nếu họ đúng là kẻ phá hoại hạt nhân,
thì ADN của họ sẽ bị hư hại.
Một chút đồng vị caesium-137
sẽ có trong thi thể họ hơn trăm năm.
Câu hỏi về nơi mà 1 thám tử tư giá rẻ sẽ đến
để thử nghiệm cái đó là 1 vấn đề khác.
Không.
Tôi nghĩ tôi có thể biết nơi anh ta sẽ đến.
Ừ, tôi quen Fred. Cậu ấy trong đội bowling của tôi. Chúng tôi là bạn.
Cậu ấy chết rồi hả?
Fred chuyên lừa đảo vợ chồng,
loại người để lại vết bẩn trong phòng trọ giá rẻ.
Thỉnh thoảng, tôi tưởng tượng
anh ta cần anh xét nghiệm ADN giúp.
Khi tôi xem hồ sơ tài chính của Fred hôm qua,
tôi để ý anh ta viết vài tấm séc cho anh mấy năm qua.
Chỉ anh.
Không bao giờ đến Phòng thí nghiệm East Rutherford.
Anh cho anh ta giảm giá
và bỏ túi tiền thanh toán.
Không, không đúng.
Chúng tôi cũng xem qua lịch sử cuộc gọi của Fred hôm qua.
Anh ta nói chuyện với anh 6 lần tuần trước.
Chúng tôi có thể đoán đó là về mẫu máu
mà anh ta muốn anh thu thập từ bản sao Hiến pháp không?
Anh đang làm gì vậy?
Anh Drexel, chúng tôi không dẫn cảnh sát theo
vì chúng tôi không quan tâm về
biển thủ giải nghiệp dư của anh.
Đó là phép lịch sự với anh, nhưng nó cũng vì lợi ích của chúng tôi,
vì nó có nghĩa là chúng tôi có thể tiến hành tìm kiếm bất hợp pháp
vật liệu mà Fred cho anh.
Ừ, tôi sẽ bắt đầu bên đây.
Đừng.
Tôi sẽ giao mọi thứ tôi có, okay?
Các mẫu,
kết quả, tất cả.
Anh ta không kiểm tra chất phóng xạ,
anh ta xét nghiệm quan hệ cha con.
Phóng xạ? Tại sao tôi sẽ tìm nó?
Fred không nghĩ những người có máu trên tài liệu đó
đã ở Chernobyl à?
Không. Trời, không.
Cậu ấy cho tôi mẫu máu đó và 4 bản Hiến pháp.
Cậu ấy nhờ tôi tìm mẫu trùng.
C. Gibson là ai?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết người đó đang tìm bố đẻ.
Nhưng máu trên những thứ đó không tồn tại nữa.
Tất cả các kết quả trả về không thuyết phục.
Nếu anh muốn quấy rối ai đó, anh nên đi tìm cậu ấy.
Sao vậy?
Fred lo về việc báo tin cho cậu ta.
Nói là cậu ta dễ nổi nóng.
Tôi không biết.
Có lẽ cậu ta là người đã giết Fred.
Sẽ dễ hơn nhiều nếu hệ thống của Fred Kirby
không bỏ đồ vào tập hồ sơ hoặc đừng làm.
Khen anh ta vì tính nhất quán.
Anh ta lười và lạc lõng trong tất cả các khía cạnh làm ăn của mình.
Nhưng, tên đầy đủ của C. Gibson phải
ở đâu đó quanh đây, phải không?
Đây, cuối cùng.
Anh tìm thấy nó à?
Tốt hơn nữa. Tôi tìm thấy báo cáo hàng năm
của Fred Kirby trong NYOOPI.
Tại sao anh muốn cái đó?
Vì tôi hi vọng tìm thấy bằng chứng tham ô, gian lận.
Để xem bao nhiêu người trả tiền cho sao bạc
lố bịch khi nó trở thành một dấu hiệu tham nhũng.
NYOOPI giúp người ta tìm thám tử.
Tại sao anh khó chịu điều đó?
Vì tôi muốn người ta có thể tìm thám tử
có quyền được gọi là thám tử.
Nếu nói như anh, sẽ chỉ có
4 hay 5 người như thế trên thế giới.
Là sao?
Nếu NYOOPI xúc phạm anh rất nhiều, sao anh không xin rút đi?
Vì tôi sẽ không thể triệt phá nó,
từng mảnh, từ bên trong.
Anh có thấy rằng
tất cả sự phẫn nộ chính đáng này ít liên quan
đến các thám tử tư hỗ trợ lẫn nhau hơn,
và liên quan đến Shinwell nhiều hơn không?
Chuyện xảy ra làm anh buồn.
Và mặc dù có một chuỗi các cuộc chịch thau đêm vô nghĩa,
anh vẫn buồn, nên giờ anh sẽ xóa bỏ
hàng loạt các thám tử ít tài năng.
Động cơ của tôi là không thích hợp.
NYOOPI là hình thức cấp chứng nhận giả thấp kém nhất
và nó không được tồn tại.
Và lúc tôi đã hoàn thành, nó sẽ không sống lâu.
Anh đi đâu đó?
Chữ "C" trong C. Gibson là Carter.
Tôi tìm thấy tên và địa chỉ 10 phút trước.
Tôi chỉ nán lại tìm mấy cái này.
Trà của cô đây.
2 túi. Giờ cô phải kể tôi chuyện gì.
Cảm ơn. Nạn nhân của ta, Fred Kirby và tài xế mất tích,
làm việc cho 1 người tên Carter Gibson.
Giờ, tôi không thể tìm 1 liên kết giữa cái tên đó
và vụ xả súng tòa án Bennett,
nhưng đó là vì tên của Gibson là giả. Thấy không?
Carter Gibson là
Carter Dunwitty đến khi cậu ta đổi tên năm 2007.
Rita Dunwitty là 1 trong những người sống sót
trong vụ xả súng năm 87.
Hơn thế nữa, bà ấy cưới tay súng, Ronald Jones.
Phải.
Vậy, ông ta là bố Carter.
Đến giờ thì đúng,
nhưng Carter bị thuyết phục rằng Ronald Jones, tay súng,
không phải bố cậu ta.
Nên, cậu ta thuê Fred Kirby để xét nghiệm cha con
với 4 người bị giết năm 87,
nhưng không ai cho kết quả.
Nghe có vẻ như mơ tưởng, phải không?
Ý tôi là, đây là 1 người đổi tên
để loại khỏi gia phả của mình.
Anh có thể đổ lỗi cho cậu ta à?
Hình như Carter có vấn đề riêng.
Quấy rối và chống đối, tội hành hung.
Nó là bảng tội ít quan trọng,
nhưng cậu ta rõ ràng có dấu hiệu bạo lực.
Nếu Carter Gibson là con trai Ronald Jones,
cậu ta có thể là con nhà tông.
Tôi thắc mắc Carter đón nhận tin thế nào khi Fred Kirby
không thể xác định người bố mà cậu ta kỳ vọng.
Anh không phải người đầu tiên có thắc mắc đó.
Sherlock và đại úy cùng 2 cảnh sát
đã đến nhà cậu ta.
Thật ra, họ nói họ cần chúng ta qua đó ngay.
Khá lộn xộn.
Chúng tôi gõ cửa. Không ai trả lời.
Quản lý tòa nhà cho chúng tôi vào.
Có một đống thư, thùng rác bốc mùi chua--
không có vẻ như Carter Gibson đã ở nhà vài ngày.
Để tôi đoán, chúng tôi đang nghĩ cậu ta ẩu đả
với Fred Kirby và Pinky Wallace ngay đây.
Carter đã thắng,
cậu ta hỏa táng họ, chạy trốn.
Tôi vừa gửi hình cậu ta cho mọi người trong phạm vi.
Đại úy, nếu ông rảnh.
Ta cần sửa lại giả thiết của chúng ta về tội ác đã xảy ra
trong phòng kế bên.
Tôi không nghĩ
Carter Gibson là thủ phạm.
Tôi bỏ qua cái gì à?
Thanh kim loại lẫn trong tro ở lò thiêu.
Nó giống hệt cái
trong nẹp chỉnh hình này.
Gibson có 1 nẹp chân.
Ông có thể thấy trong hình bên đó.
Giờ, người ta có thể cho rằng cậu ta ném
một cái nẹp của mình vào lò thiêu
để lừa chúng ta, để làm chúng ta nghĩ cậu ta đã chết,
nhưng nếu cậu ta làm thế, sao không ném
đồng hồ đó vào luôn?
Nó được khắc tên cũ của cậu ta ở mặt sau.
Và nếu cậu ta là người chạy trốn,
sao không lấy thuốc theo?
Vậy, nạn nhân thứ 2 là Pinky Wallace.
Ta tưởng đó là anh ta vì anh ta cao.
Nhưng cái này cỡ 14, và theo giấy tờ của Carter,
cậu ta cao 6 feet 3.
Anh nghĩ nửa số máu ngoài đó là của cậu ta à?
Như tôi nghĩ dấu tay trong lò hỏa thiêu đó là của cậu ta.
Tôi nghĩ cậu ta là người bị thiêu sống.
Các anh tìm thấy gì không?
Sát nhân để lại vài dấu chân.
Nó dừng ở đây, nên cô phải hình dung
đây là nơi hắn bỏ thi thể Fred Kirby
và Carter Gibson lên 1 xe.
Pinky Wallace,
tài xế của Fred Kirby, biến mất
khoảng thời gian Fred biến mất.
Nên, anh ta có thể là hung thủ nhỉ?
Cô nghĩ thế, cơ mà không phải.
Tin truy nã cậu ta có kết quả
trong khi cô nói chuyện với hàng xóm.
Anh ta cũng chết hả?
Không, nhưng suýt chết.
Anh ta trong phòng chăm sóc đặc biệt ở bệnh viện St. Bede 1 tuần.
Tự nhập viện với sốt 104 độ.
Anh ta mê sảng.
Nói y tá tên anh ta là Lando Calrissian.
Đó là lý do chúng ta không thể tìm anh ta.
Anh ta có 1 chuỗi ngày phục hồi dài do viêm màng não trước mắt,
nhưng không có thời gian tù tội.
Phía cô sao rồi?
Không tốt. Đêm Fred Kirby biến mất,
không ai thấy gì.
Vài người nghe tiếng nổ lớn khoảng nửa đêm.
Chuyện xảy ra ở đây,
có lẽ họ đã kết thúc bằng súng.
Có ai tìm thấy vỏ đạn không?
Không, họ sẽ không tìm thấy.
Tôi không thể giải thích tiếng nổ, nhưng đó không phải tiếng súng.
Như cô có thể thấy
từ vết máu trên tường và trần nhà,
nó không phải vết phun sương mà cô sẽ làm bằng 1 phát súng.
Các giọt tròn.
Nó khác nhau về kích cỡ.
Sát nhân dùng 1 vật cùn.
Uh, tôi nghĩ tôi có thể biết nó là cái gì.
Như mọi người thấy ở đây,
Carter Gibson được vinh danh 2 lần
bởi Liên hiệp bệnh Charcot-Marie-Tooth New York.
Người nhận Giải thưởng Kết nối Tài năng của tôi nhận được
1 quả cầu đá cẩm thạch.
Liên minh răng là gì?
Tooth là 1 họ, như Charcot và Marie.
Họ là các bác sĩ lần đầu tiên mô tả
rối loạn thần kinh
mà ngày nay thường được gọi là CMT.
CMT tấn công hệ thần kinh ngoại vi,
tay, chân, bàn tay và bàn chân.
Đó là thoái hóa và các triệu chứng trở nên nặng hơn theo thời gian.
Giờ, nếu Carter Gibson bị bệnh, nó sẽ giải thích
nẹp chỉnh hình
và có lẽ thuốc cậu ta đang dùng.
Vậy, Carter đã gây quỹ và nhận thức về căn bệnh của mình
và liên hiệp đã cho cậu ta một trong những cái đó.
Họ cho 2 cái.
Những tấm hình cho ta biết
cậu ta nhận giải năm 2013 và 2015.
Cái cũ hơn bị mất.
Và anh nghĩ đó là do sát nhân cầm nó theo
sau khi hắn dùng nó để đập 2 đầu lâu à?
Hắn cầm nó ở đó và bắt đầu vung?
Bằng chứng máu sẽ chỉ ra điều đó.
1 chuyển động hình cung như thế này...
...sẽ làm cho máu bắn ra như thế.
Vậy, giờ ta biết cách đống máu được tạo ra, nhưng ai làm ra nó?
Sao rồi?
Chậm chạp, nhưng chúng tôi nghĩ chúng tôi đã tìm ra lý do thật
Carter Gibson tìm bố đẻ.
Tôi vừa gọi Leonard Jones,
bố của Ronald Jones.
Tôi gọi để thông báo ông ấy
rằng chúng tôi nghĩ cháu trai ổng, Carter,
là nạn nhân của 1 án mạng.
Ổng không nhận tin quá khó khăn.
Rõ ràng, họ đã xa cách Carter gần cả đời.
Điều đó thay đổi đầu năm nay.
Bệnh CMT của Carter đang nặng hơn.
Bệnh có tính di truyền và các triệu chứng thường theo
1 hướng tương tự trong phạm vi gia đình.
Giờ, không ai bên mẹ cậu ta có nó,
nên Carter liên lạc ông nội của cậu ta
để tìm cái cậu ta có thể mong đợi.
Chuyện là, cũng không ai bị CMT bên nhà bố.
- Sao có thể được? - 30 năm trước,
không ai biết tại sao Ronald Jones xả súng tòa án
nơi vợ hắn làm việc,
nhưng ông Leonard nói rằng luôn có 1 nghi ngờ giấu giếm.
Ronald đã phát hiện hắn không phải là bố đẻ của Carter.
Điều đó sẽ giải thích vài điều, như tại sao 4 người
hắn giết và 6 người hắn làm bị thương đều là nam.
Hắn tưởng 1 trong họ đã ngủ với vợ mình.
Đó là một bí mật cũ,
nhưng có lẽ người phát hiện điều đó vẫn đáng bị giết.
Chúng tôi định gọi người thân
của những người nộp đơn xin cấm
chống lại Fred Kirby,
để xem có ai bị CMT không.
Cứ làm nhẹ nhàng.
Nếu 1 trong họ gây án, ta không muốn đánh động họ.
Ông Garmendia.
Xin lỗi đã ghé qua không báo trước như thế này,
nhưng địa chỉ của cậu trong hồ sơ của chúng tôi.
Nếu ông đang tìm cập nhật trong cuộc điều tra
về án mạng Fred Kirby, tôi sợ tôi không thể giúp ông.
Có vài tiến triển,
nhưng nó cần giữ bí mật.
Tôi không muốn cập nhật.
Tôi ở đây để nói chuyện với cậu, thám tử với thám tử.
Tôi biết cậu đột nhập vào máy tính NYOOPI hôm nay.
Ai đó dùng phiên đăng nhập cũ của Fred Kirby
từ 1 địa chỉ IP bên trong NYPD,
rồi họ tải nhiều hồ sơ thuế của chúng tôi.
Tôi có thể nói cậu không thích chúng tôi khi chúng ta gặp mặt.
Có cảm giác chúng tôi làm xấu hổ cậu.
Cậu muốn nói tôi cậu định làm gì không?
Thật ra, nó khá đơn giản.
Tôi sẽ phá bỏ tổ chức của ông.
NYOOPI là 1 cái xấu
trong nghề mà tôi yêu.
Nó cho phép bọn lừa đảo và kẻ khờ
trót lọt làm thám tử.
Nhóm của ông đáng bị phơi bày
như con dấu cao su đó.
Có làm cậu ngạc nhiên khi biết
tôi đồng ý với cậu về NYOOPI không?
Tôi là 1 điều tra viên cho ATF hơn 15 năm (Cục Rượu, Thuốc lá, Súng và Chất nổ)
trước khi tôi làm tư.
Tôi tức khi tôi thấy
loại người đó đang quảng cáo
với sao bạc của chúng tôi.
Đó là lý do tôi tham gia, có điều tôi không muốn phá hủy nó.
Tôi muốn xoay chuyển nó.
Chúng tôi đang tổ chức các cuộc hội thảo huấn luyện.
Chúng tôi vừa mở một bảng tin
nơi người ta có thể kêu gọi cộng đồng phá vụ án của họ.
Tôi muốn NYOOPI giúp các thành viên
giỏi hơn trong việc họ làm.
Các thành viên của ông muốn giỏi hơn à?
Nhiều người muốn thế.
Đó không phải điều tôi hỏi.
Có bao nhiêu người tham dự lớp của ông?
Bao nhiêu tin trên bản tin?
Tôi chỉ yêu cầu thêm chút thời gian.
NYOOPI đã có hàng chục năm.
Phải tính lúc tôi vào chứ.
Nghe này, cậu Holmes, chuyện chúng tôi làm,
công việc này, nó quan trọng.
Giờ, cậu nói cậu không thích nhiều thành viên của chúng tôi.
Tôi hiểu điều đó, nhưng ít ra họ đang ở 1 nơi.
NYOOPI sụp, và họ phân tán trong gió.
Và tôi không biết tôi có thể làm họ giỏi hơn không.
Tôi sẽ không biết tôi có thể giữ vài người khỏi bị giết.
Giờ, quá muộn cho Fred Kirby,
nhưng không quá muộn cho những người còn lại.
Tôi chỉ có thể hứa là tổ chức của ông sẽ được tha
đến khi tôi phá xong vụ Fred Kirby.
Tôi biết cậu tốt thế nào,
nên tôi đoán điều đó không cho tôi nhiều thời gian.
Cảm ơn đã lắng nghe tôi.
Sherlock?
Trong phòng ngủ của cô.
Xin chào.
Okay, dù nó là gì,
có cần làm trong phòng ngủ của tôi không?
Nó đang giúp tôi xác định bao nhiêu lực được dùng
để đánh Carter Gibson và Fred Kirby đến chết.
Tôi không nghĩ cô bận tâm.
Okay, vậy, anh đã tính toán sai.
Vậy các phép toán còn lại của anh thế nào?
Cầm cái này.
Ừ.
Dấu bắn lên mà tôi vẽ màu đen đó,
từ nó đến Mr. Dừa bao xa?
17 feet, 7 inch.
Đó chính là khoảng cách mà máu và nội tạng đi
từ kệ sách đến tường
ở hiện trường án mạng trong căn hộ của Carter Gibson.
Okay, vậy tại sao anh nghĩ kiểm tra nó?
Vì đó là 1 trong những vết máu bắn xa nhất
mà tôi từng gặp.
Sự thật, nỗ lực tái tạo nó
bằng tay tôi đã thất bại nhanh chóng.
Có lẽ anh cần 1 cánh tay mạnh hơn.
Giữa 1 thời thanh niên chạy chơi bóng gậy
và 20 năm tập nghệ thuật chiến đấu,
sức tay tôi trên mức trung bình một chút.
Giờ, trái vỏ cứng nhiệt đới này đổ đầy
máu tổng hợp tôi thiết kế.
Và tôi sẽ giết nó...
bằng 1 bóng candlepin bowling,
gần như giống nhau về kích thước
và trọng lượng của giải thưởng cẩm thạch đã được sử dụng.
Chẳng đến được đích.
Tôi ra hết sức rồi đó, khi tay tôi vẫn còn mạnh,
tạo được 1 vết máu xa đến 14,3 feet.
Okay, vậy...
sát nhân của ta là 1 thí sinh trong người đàn ông mạnh nhất thế giới?
Không hẳn.
Thí nghiệm này cho thấy rằng việc tạo hình đó
yêu cầu sức mạnh
và sức khỏe tốt.
Lực và chuyển động cần thiết để tạo ra hình phân tán
ở căn hộ của Carter Gibson tương xứng với
việc ném 1 quả bóng 98 dặm/h.
Đó là giải chuyên nghiệp.
Ừ, đó chính là lý do sát nhân của ta
sắp đi kiếm hàng triệu tiền giải chuyên nghiệp.
Cô đã kể tôi về cậu ấy hôm kia.
Anh nghĩ tôi giống Carter này à?
Một chút.
Cả 2 đều có tai của bố cậu.
Bố cậu ngoại tình với Rita Dunwitty.
Mẹ của Carter.
Cậu ta là anh em khác mẹ của cậu.
Cậu có thể phủ nhận nếu muốn,
nhưng chúng tôi sẽ xin xét nghiệm ADN để xác nhận.
Tôi không tin điều anh nói.
Nhưng, nếu đúng, thì sao?
Đó là lý do cậu giết cậu ấy.
Cùng với thám tử mà cậu ấy thuê
để tìm bố thật của cậu ấy.
Carter lớn lên nghĩ rằng bố cậu ấy
là tay súng giết người hàng loạt.
Nó theo cậu ấy như 1 đám mây đen.
Chúng tôi nghĩ Fred Kirby phát hiện ra bằng chứng vụ ngoại tình.
Nếu chúng tôi đúng,
và Carter có thể chứng minh bố thật của cậu ấy
thật ra là người hùng ngăn chặn vụ xả súng,
cậu ấy có thể nóng lòng báo cho cả thế giới.
Điều đó sẽ là 1 vấn đề cho cậu, phải không?
Tôi không biết chị đang nói gì.
Chúng tôi đang nói về bệnh CMT.
Cái gì?
Bệnh Charcot-Marie-Tooth.
Đó là một rối loạn thần kinh cơ di truyền.
Carter có nó.
Và với việc nó truyền theo gia đình bố,
chúng tôi đoán cậu cũng có nó.
Cậu biết nếu ai đó phát hiện cậu có nó,
kế hoạch cầu thủ ném bóng chuyên nghiệp kiếm triệu đô của cậu
sẽ bị tan biến.
Uh, chúng tôi không thể tưởng tượng 1 đội cung cấp
1 hợp đồng lớn với người có thể thức dậy vào 1 sáng
và đột nhiên mất tất cả cảm giác trên tay ném bóng.
Nếu 1 người bị CMT nổi tiếng như Carter
chia sẻ tin tức về việc tìm thấy gia đình thật,
cứ cho là nếu cậu ấy đăng lên mạng xã hội,
sẽ là vấn đề thời gian trước khi có người
gán ghép 2 người lại.
Giờ, cậu cần chuyện đó biến mất
để cậu có thể kiếm tiền.
Mấy người điên rồi.
Quên CMT đi, hãy xem chỉ số ERA của tôi.
Tôi đang ném bóng tốt; tôi-tôi không có rối loạn cơ.
Rồi, thì, hãy nói về cái
mà cậu không có:
bằng chứng ngoại phạm đêm gây án.
Đó là vì cậu ở căn hộ của Carter.
Cậu ấy và Fred nói cho cậu điều mà cậu không muốn nghe,
nên cậu cầm giải thưởng của Carter trên kệ,
và cậu giết họ bằng nó.
Chỉ là vấn đề thời gian đến khi chúng tôi tìm thấy nó.
Phải nghĩ nó sẽ có dấu vân tay của cậu khi chúng tôi tìm thấy.
Tôi cần 2 cậu.
Ngay.
Chuyện gì vậy?
Cậu ta sắp khai rồi.
Đó sẽ là vấn đề cho luật sư.
Sao?
Đó là Paul Fontino.
Ổng là huấn luyện viên của Houston.
Ổng vừa thú tội 2 vụ giết người.
Xin lỗi đã để chờ, ông Fontino.
Chúng tôi phải xác nhận có dấu máu
trong xe của ông.
Không biết tại sao cậu nghĩ tôi nói dối về cái đó.
Có lẽ vì chúng tôi không thể hình dung
tại sao ông làm việc đó.
Ông có 2 vé đậu xe trong 20 năm qua.
Nhưng cuối tuần vừa rồi,
thình lình cái ông chạy xe?
Giết 2 người?
Tôi làm việc với Houston Spivey 6 năm.
Phát hiện em ấy hồi còn là 1 đứa gầy nhom năm 2 cấp 3.
Em ấy là trẻ ngoan.
Em ấy có cả 1 tương lai.
Tôi không muốn thấy nó bị tàn phá.
- Là sao? - Tuần trước,
em ấy kể tôi về Carter này và thám tử tư bị điên đó,
họ bám theo lấy máu xét nghiệm.
Cậu ấy nói rằng cậu ấy chưa từng gặp Carter Gibson
trong đời.
Cô từng qua tuổi 21 chưa?
Thằng nhóc sợ.
Nếu cô nghĩ Houston xin tôi làm việc này,
cô hiểu sai rồi.
Em ấy muốn trả tiền họ.
- Em ấy xin tôi tiền. - Tiền gì?
Họ tống tiền em ấy; họ muốn 50000 để giữ im lặng.
Và họ nghĩ Houston, 1 sinh viên đại học,
sẽ có 50 ngàn à?
Tôi chắc họ biết rằng 1 rounder đầu tiên tương lai
sẽ có thể chạm tay đến số tiền đó
nếu em ấy muốn nó.
Em ấy có thể làm được.
Nhưng tôi không nghĩ điều đó đúng.
Tôi dặn Houston tôi sẽ lo liệu.
Vậy ông sắp đặt cuộc hẹn?
Ở căn hộ của Carter.
Tôi nghĩ tôi sẽ dọa dẫm một chút
và bắt họ rút lui.
Nhưng họ không lay động.
Tôi thấy màu đỏ,
cầm nó...
cái tượng cẩm thạch trên kệ...
vậy đó.
Rõ ràng ổng nói dối.
Chuyện đó xưa như diễm.
Hoặc ít nhất trong thể thao chuyên nghiệp.
Tội của vận động viên danh tiếng
được người khác giấu đi.
Tôi chắc gia đình ông Fontino
sẽ thích số tiền máu mà ông ta kiếm được
ngay khi tên của Houston Spivey được gọi trong danh sách ra sân.
Phòng thí nghiệm nói máu trong xe của Fontino
trùng với các nạn nhân.
Và ổng biết về hung khí.
Ổng biết về nó, không thể trình ra nó nhỉ?
Ổng nói ổng ném nó ở Staten Island Ferry.
Ừ, lời nói dối khác, không nghi gì.
Tôi sẽ thừa nhận ổng là 1 đồng phạm sau sự thật.
Tôi không nghĩ có trùng hợp
rằng thi thể được xử lý
trong lò hỏa tán anh em họ của mình,
nhưng tôi từ chối tin đó là kẻ giết người của ta.
Thì anh nên theo tôi đến đồn
thay vì cố đào bới trong NYOOPI.
Ừ, tôi nên đi.
Mà tìm thấy cái tôi cần rồi.
- Ý anh là sao? - Ý tôi là,
giờ này ngày mai, NYOOPI sẽ không còn nữa.
Cũng nói thêm, Fontino từng là 1 cầu thủ ném bóng đại học.
Đúng, đã từng. Đó là 45 năm trước.
Giờ ổng về hưu với một đĩa đệm thoát vị
và viêm khớp ở cả hai tay.
Ý tôi là ổng gặp vấn đề khi nâng hung khí
qua đầu, cứ chưa nói đến vung đủ mạnh
để máu bay khắp phòng.
Đó là tiếng đó.
Gì?
1 tiếng nổ.
Hàng xóm của Carter nói họ nghe 1 tiếng ồn đêm đó,
1 tiếng nổ.
Cảm ơn đã đến, cậu Spivey.
Tôi không hiểu tại sao tôi ở đây lần nữa.
Khi tôi viết lời khai về HLV Fontino,
luật sư của tôi nói sẽ có cảnh này.
Ổng đúng, cậu không cần phải nói vì hôm nay.
Tôi chỉ tò mò, um, cậu có biết
cú ném tệ nhất của cậu từng ném là gì không?
Uh, ném two-run double trong trận playoff năm ngoái.
Bay 1 đường cong.
Thật ra,
đó là lúc cậu ném hung khí
từ hiện trường án mạng kép cậu gây ra.
2 hàng xóm của Carter Gibson
nghe 1 tiếng nổ như thế vào đêm cậu ấy và Fred Kirby bị giết.
Họ tưởng là tiếng xe nổ máy.
Chúng tôi nghĩ nó có thể là tiếng súng.
Hóa ra, nó là tiếng của 1 cú ném hoàn hảo.
Cậu để lại dấu vết ở hiện trường.
Dấu chân máu từ cửa nhà Carter
đến xe của HLV của cậu.
Có vẻ có lý khi cậu cầm hung khí theo với thi thể.
Nhưng mà không.
Cậu ném nó 245 feet
vào thùng rác đó.
Khá ấn tượng.
Nhưng như tôi nói, đó là cú ném tệ nhất trong đời cậu.
Máu cả 2 nạn nhân và dấu vân tay của cậu
có trên nó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu có nghĩ cậu nghe ai đó đang đến không?
Cậu hoảng hốt, ném nó càng xa càng tốt?
Tôi muốn luật sư của tôi ngay.
Sherlock?
Đó là lý do anh gọi tôi xuống đây,
để troll tôi lần nữa vì kết nạp chúng ta vào NYOOPI à?
Sẽ trừ cô 1 điểm vì kỹ năng quan sát kém.
Hãy nhìn kỹ hơn.
"ESOOPI"?
Tôi đã nói chuyện với chủ tịch NYOOPI Louis Garmendia sáng nay.
Ổng đã đồng ý đóng cửa tổ chức,
như tôi dự đoán.
Nhưng, như 1 con phượng hoàng trỗi dậy từ đống phân,
1 tổ chức thương mại mới đã được ra đời để thay thế nó:
ESOOPI.
Hội thám tử tư Empire State.
Tất cả thành viên của NYOOPI cũ
sẽ được phép ở lại.
Và ông Garmendia sẽ giữ lại vị trí
chủ tịch của mình.
Đó là ý của anh khi anh nói
NYOOPI sẽ không còn nữa hả?
Để làm gì?
Giờ có 1 nhóm sẽ được trao
sao vàng thay vì sao bạc à?
Không. Không ai được trao nó.
Sao vàng và ghi danh trên website quan trọng của nhóm
sẽ được nhận
bởi các thành viên khi hoàn thành 1 khóa học do tôi thiết kế.
Đó là bắt buộc, không phải tùy chọn.
Anh thật sự nghĩ 1200 thành viên trả phí
sẽ ngồi lại vì nó à?
Tôi không tin họ sẽ có 1 lựa chọn.
Tôi dành cả ngày hôm qua
lướt qua các luật lệ mà họ đồng ý
khi họ tham gia; NYOOPI cho phép
đổi tên và tiêu chuẩn của nó.
Và bất kỳ thành viên nào không để tâm
chú ý đến chi tiết đó
sẽ biết.
Hoặc họ sẽ bị mất tư cách thành viên của họ.
Đó là...?
Bài kiểm tra, đúng vậy.
Tôi nghĩ cô sẽ vinh dự là thành viên đầu tiên của ESOOPI
thử nó.
"Liệt kê 3 phương pháp thích hợp để xác định độ tuổi
của phân trên 1..."
Đây là câu hỏi đầu tiên à?
2 tiếng, Watson.
Làm tôi tự hào đi.
Bài: Nothing but a Fight Trình bày: The Palace Steps
♪ Lurch around the room ♪
♪ You know you got the right. ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan